Quarenta anos depois de terem começado a tarefa – e quase quatrocentos anos depois de terem recebido a sua primeira encomenda – os sábios de Paris produziram finalmente uma nova edição do dicionário francês definitivo.
A nona edição completa do Dicionário da Academia Francesa foi formalmente apresentado ao Presidente Macron esta tarde no ambiente luxuoso do Collège des Quatre-Nations, do século XVII, na margem esquerda do Sena.
É aqui que os 40 sábios e sábios da Academia Francesa – os chamados imortais (imortais) escolhidos pelas suas contribuições para a língua e literatura francesa – reuniram-se desde que o corpo foi criado pelo Cardeal Richelieu em 1635.
A sua tarefa inicial era “dar certas regras à nossa língua, torná-la pura e eloquente” – para o que começaram a escrever o seu primeiro dicionário.
No entanto, o trabalho revelou-se tão lento – o primeiro livro só foi produzido em 1694 e hoje demora mais de um ano a ler uma única letra do alfabeto – que a relevância do empreendimento é cada vez mais questionada.
“O esforço é louvável, mas tão excessivamente tardio que é perfeitamente inútil”, escreveu um colectivo de linguistas no jornal Liberation na quinta-feira.
Esta nona edição substitui a oitava, concluída em 1935. Os trabalhos foram iniciados em 1986, e três seções anteriores – até a letra R – já foram publicadas.
Hoje a seção final (última entrada Zzz) foi adicionada, o que significa que o trabalho está concluído.
No seu comunicado de imprensa, a Academia afirmou que o dicionário é um “espelho de uma época que vai desde a década de 1950 até hoje” e apresenta 21.000 novas entradas em comparação com a versão de 1935.
Mas muitas das palavras “modernas” acrescentadas nas décadas de 1980 ou 1990 já estão desatualizadas. E tal é o ritmo da mudança linguística que muitas palavras em uso atualmente são demasiado novas para serem utilizadas.
Assim, palavras comuns como tiktokeur, vlog, smartphone e emoticons – que estão todos nos dicionários comerciais mais recentes – não existem no livro da Académie. Por outro lado, suas “novas” palavras incluem conceitos de avanço como refrigerante, sauna, yuppie e supérette (mini-supermercado).
Para a última secção RZ, os redatores incluíram o novo pensamento sobre a feminização dos empregos, incluindo alternativas femininas (que não existiam antes) para cargos como embaixador e professor. No entanto, as versões impressas das seções anteriores não apresentam a alteração, porque durante muitos anos a Académie travou uma ação de retaguarda contra ela.
Da mesma forma, a terceira secção do novo dicionário – incluindo a letra M – define o casamento como uma união entre um homem e uma mulher, o que em França já não é.
“Como alguém pode fingir que esta coleção pode servir de referência para alguém?” pergunta o coletivo, observando que os dicionários online são maiores e mais rápidos.
Sob a liderança do seu presidente, o escritor Amin Maalouf, o comité do dicionário reúne-se todas as quintas-feiras de manhã e, após discussão, dá a sua decisão sobre definições que foram elaboradas preliminarmente por especialistas externos.
Entre os “imortais” está o poeta inglês e especialista francês Michael Edwards, que contou ao jornal Le Figaro como tentou fazer com que a Academia revivesse a palavra há muito esquecida. improvisado (profundo).
“O francês precisa disso, porque, como todo estudante inglês de francês sabe, não existe uma palavra para ‘superficial’”, disse ele. Infelizmente, ele falhou.
As discussões – demoradas – já estão em andamento para o início da 10ª edição.
